Figures du saint Sacrifice - hymne maronite

J'ai retrouvé une vieille prière maronite qui peut être un excellent objet de méditation pendant cette octave du Saint-Sacrement, rappelant de façon quasi-exhaustive l'ensemble des figures vétéro-testamentaires du seul et unique Holocauste. Elle est extraite de l'une des très nombreuses anaphores en usage dans l'Eglise maronite : c'est l'anaphore dite "Charar" du nom du mot syriaque qui se trouve au début. Cette anaphore est traditionnellement attribuée à Saint Pierre et aurait été composée par le Prince des Apôtres sur le lit de mort de la Sainte Vierge. L'hymne en question est inséré avant les lectures, dans l'office de pénitence. En voici le texte intégral:

Nous vous adorons, ô Miséricordieux,
qui, pour nous, vous êtes fait oblation,
et qui me faîtes revivre par votre mort,
de la mortalité du péché.

Par les souffrances de votre crucifixion
vous m'avez délivré des mains du péché.
Vous êtes devenu oblation pour nous, Seigneur,
et avec nous vous avez satisfait votre Père.

Vous nous libérâtes par votre immolation
de la servitude du péché,
et vous accomplîtes les mystères des justes
dont les symboles ont figuré vos mystères.

Dans leurs reins les justes vous ont porté,
et les révélateurs des choses cachées
vous ont prédit dans leurs apocalypses,
et dans les visions ils vous ont manifesté.

Abel a préfiguré votre immolation,
et que vous êtes l'Agneau rédempteur;
car par votre meurtre vous avez affranchi les nations,
et par votre sang avez fait revivre les peuples.

Noé vous satisfit par son offrande,
et par son holocauste il plut à votre Père;
Melchisédech par le pain et le vin qu'il offrit,
désigna de cette manière votre immolation.

Abraham, le père des peuples, vous préfigura
dans l'immolation de son fils,
et Isaac par son immolation
nous montra la croix où vous mourûtes.

Jacob vous dressa un autel
avec la stèle qu'il signa à Béthel;
Moïse par la Demeure désigna votre Eglise,
et par ses sacrifices Aaron vous satisfit.

Esdras fut votre ministre dans la Tente,
et ses fils vous logèrent dans l'arche,
Josué bar Noun officia pour vous,
et Gédéon bâtit pour vous un autel.

Jephté, par l'immolation de sa fille vous préfigura,
car notre Père vous donna pour notre salut.
Elie alimenta votre autel,
et Josias accomplit votre volonté.

Ezéchiel vit des charbons
qui furent répandus sur les pécheurs,
et les nations les prirent et vécurent,
et furent purifiées de leurs péchés.

A Jérémie, depuis les entrailles,
vous fîtes revêtir l'Esprit de sainteté,
et manifestâtes que l'Esprit Saint descendra
et planera sur l'offrande,

pour en faire votre corps et votre sang,
posés sur l'autel du sanctuaire;
les pécheurs en mangeront
pour le pardon de leurs fautes.

Job et ses fils furent purifiés
par l'offrande que fit ce Juste;
Zacharie consacra vos prémices,
et son fils baptisa votre Humanité.

Par les offrandes de ceux qui vous ont aimé,
nations et peuples furent purifiés.
Et voici que nous vous demandons
et implorons votre pitié :

comme vous les avez exaucés
et parfait les mystères de leurs sacrifices,
exaucez-nous , en ce temps,
et agréez notre offrande :

Par sa vertu accordez le repos
aux esprits des justes, aux âmes des saints,
et que, sur l'autel de votre pardon miséricordieux,
les Noms voilés de votre essence
que nous invoquons dans la foi
consacrent votre corps et votre sang, pour nous ;

et que l'Esprit de sainteté
ouvre les lèvres de vos ministres
pour proclamer sur l'autel du sanctuaire
des antiennes qui vous soient agréables.

Et de la bouche de votre troupeau
qui attend la communion de votre autel,
montrez la gloire à la Trinité,
en ce début de notre offrande.

Que des mains de notre peccabilité
ce sacrifice soit reçu,
comme jadis des prophètes et des apôtres
et de tous les saints martyrs.

Accordez, par lui, le repos
aux esprits de nos morts,
aux âmes de nos docteurs,
et de tous nos frères, maîtres et docteurs.

Par l'intercession de la Bénie,
Marie, la Déipare,
et de tous les justes et les saints
qui ont quitté ce monde.

O Père, Fils et Esprit,
un seul Dieu véritable, los à vous,
et que vos miséricordes soient sur nous,
en ce monde et dans le monde à venir.